Trauer um Swetlana Geier

Pressemitteilung, 8. November 2010 

Als Vorsitzender und im Namen der „West-Ost-Gesellschaft Südbaden" (WOG) hat der Freiburger Bundestagsabgeordnete Gernot Erler seine tiefe Trauer über die Nachricht zum Ausdruck gebracht, dass die Freiburger Schriftstellerin, Hochschullehrerin und Übersetzerin Swetlana Geier in der Nacht zum Montag im Alter von 87 Jahren verstorben ist. Erler, der selbst zu den Schülern von Swetlana Geier gehört, erklärte: „Freiburg und alle Freunde der russischen Literatur haben nicht nur eine großartige Übersetzerin, sondern auch eine engagierte und feinfühlige Mittlerin zweier Kulturen verloren, die ganze Generationen von Schülern und Lesern für die reiche Gedankenwelt und die Sprache der großen russischen Autoren begeistern konnte." Als wichtigsten Teil ihres Lebenswerks bezeichnete der WOG-Vorsitzende die Neuübertragung der fünf großen Romane von Fedor Dostojewskij, die sogenannten „Fünf Elefanten", für die Swetlana Geier zahlreiche hohe Auszeichnungen erhielt. Mit Dank blicke seine Gesellschaft, so Erler, auf zahlreiche gemeinsame Veranstaltungen mit Swetlana Geier zurück. Zuletzt hatte die WOG im Sommer dieses Jahres im Kommunalen Kino noch einmal eine Sondervorführung des Films „Die Frau mit den fünf Elefanten" des Schweizer Regisseurs Vadim Jendreyko angeboten, in dem das bewegte und auch von tragischen Verlusten geprägte Leben der Freiburger Autorin und Übersetzerin nachgezeichnet wird. Erler drückte gegenüber der Familie der Verstorbenen im Namen der WOG seine tiefe Anteilnahme aus und kündigte an, dass seine Gesellschaft gerne eine Plattform bieten wolle, um gemeinsam mit allen jetzt Betroffenen und Trauernden zu überlegen, in welcher Weise in Freiburg das Andenken an die Persönlichkeit und das Werk von Swetlana Geier am besten gewahrt bleiben könne.